Author Topic: CLIP STUDIO PAINT English Translation  (Read 1440827 times)

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1410 on: November 07, 2015, 04:55:09 PM »
Yes they did.

Odd Pierrot

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 55
  • YearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1411 on: November 07, 2015, 10:07:45 PM »
Ok, I've got Passolo now (well... you know how). I've been able to translate Material installer/uninstaller from v1.5 BUT now I'm stuck. If I try to process the files that are under /resource/other folder, Passolo doesn't like them (unknown parser). I'm not even sure if that's the right thing to do :'(

Odd Pierrot

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 55
  • YearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1412 on: November 08, 2015, 06:37:27 PM »
PLEASE NeroNero or Trev, if you can't continue translating CLIP, could you provide the latest Passolo project file (.lpu)?

THANK YOU VERY MUCH  :-*

yorkar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1413 on: November 09, 2015, 06:24:21 PM »
 :) I can pay...

Xelloss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 38
  • Country: cn
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1414 on: November 11, 2015, 12:27:10 PM »
Quote from: Odd Pierrot
PLEASE NeroNero or Trev, if you can't continue translating CLIP, could you provide the latest Passolo project file (.lpu)?

THANK YOU VERY MUCH 
http://www.mediafire.com/download/nydcba78ycohgh9/CSP15.lpu
Some translation was form clip studio paint official english version.

cannibalox

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • YearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1415 on: November 12, 2015, 01:07:36 AM »
Memag, can you share the files/scripts used by Trev for translating ?
As I understand it, we still need to hex edit the resource files for the UI.
it seems there was a script that helped to search and replace the correct strings/characters in the Hex editor based on an excel/google sheet document that contained translations.
At least, that's what I remember from early versions, when Trev tried to share a google doc to speed up the translation effort.


Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1416 on: November 12, 2015, 11:57:59 AM »
version 1.5.1 is out with bugfixes, just so you know if anyone is translating it.

http://www.clip-studio.com/clip_site/mypage/newsdetail?publish=201511&f=2015111202

Kaoyux

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 71
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1417 on: November 14, 2015, 07:53:57 AM »
Wow, now to be able to download free material from CLIP Studio menu, they force you to update all the software to the japanese 1.5.1 version:

"この素材をダウンロードするにはアップデートが必要です。
最新のアップデータはこちら"


wanderer

  • Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1418 on: November 14, 2015, 08:18:40 PM »
Wow, now to be able to download free material from CLIP Studio menu, they force you to update all the software to the japanese 1.5.1 version:

"この素材をダウンロードするにはアップデートが必要です。
最新のアップデータはこちら"


huh ? its weird , im using CSP 1.5.0 and download free stuffs normally  ???

Kaoyux

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 71
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1419 on: November 15, 2015, 12:20:28 AM »
I tried to download it from 1.4.1 version, this is why you managed to do it successfully and I couldn't do it.

Xelloss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 38
  • Country: cn
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1420 on: November 15, 2015, 08:02:55 AM »
Quote from: Kaoyux
I tried to download it from 1.4.1 version, this is why you managed to do it successfully and I couldn't do it.
1.4.3 and early versions can't download and open the material who was created with 1.5.0 or later.
Because 1.5.0 use new image format.
And 1.4.3 and early versions still can download the old materials.

wanderer

  • Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1421 on: November 15, 2015, 08:40:31 AM »
I see, maybe Celsys tries to stop illegal users from download their stuff,  so update is necessary :-\


Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1422 on: November 15, 2015, 01:35:38 PM »
I guess they are constantly improving the software and their native format.
Which is good for everyone.

Odd Pierrot

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 55
  • YearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1423 on: November 15, 2015, 05:59:52 PM »
Sorry for the delay.

THANK YOU Xelloss for your help!!! I've checked your Passolo project and there is something that confuses me a lot. I know you are also translating materials database (although I'm not sure if it's a good idea) BUT, even considering that, I'm not able to get SO MANY text files for translation  :o

I'm using a file named 2-TXT-E2.EXE (included in a "translation kit" that memag kindly sent to me). I know it's an old kit because refers to CLIP version 1.2.3. Are you using a new version of that extractor?

I feel really useless at this time  :'(

Xelloss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 38
  • Country: cn
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #1424 on: November 15, 2015, 07:06:20 PM »
This Passolo project include all string except materials database. Because you can copy they form CSP englisht version.
If you finish this Passolo project. I can help you rewirte translation.

We using a tool only for ClipStudio localization, it write by my friend.