Author Topic: CLIP STUDIO PAINT English Translation  (Read 1361718 times)

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #540 on: December 26, 2012, 03:42:30 PM »
Trev , can you put out tutorial how to use those tables and macros for faster translation?
I would update translation files as soon as I am able to.

Thanks, hope you're doing fine.

Kaoyux

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 71
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #541 on: December 26, 2012, 03:52:29 PM »
Memag, I was translating the CSP EX 1.2.0 menu and submenus. English Translation worked fine for those menus and submenus: [preview]

But... to my surprise, when I started translating the menu setting windows (e.g. File/Print Setup/THIS NEW WINDOW that appears about the number of pages you want to print and etc), they are not displayed.

They are only displayed if I keep the text of those windows in japanese. (Same with the Comic Page Template and Values Window and etc windows) Could I know what I did wrong? How did you or Trev make it in your previous translations? All your translated Setting and brush engine windows are displayed.
« Last Edit: December 26, 2012, 03:59:05 PM by Ireal »

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #542 on: December 26, 2012, 04:56:03 PM »
As far as I recall I had to watch the space of the particular word I was translating.
So if the Japanese command was four "characters" long I couldn't put "image to material" as this command name took much more space so it corrupted the file.
I am not a coder so I don't know technical terms, sorry.

There are explanations in this thread on how to do it ,read from the beginning.
But it was very slow and tedious journey.

Someone did a macro for Chinese translation, and it was faster than doing it manually.
That would be the perfect way to update the files.

Only if I knew how to use the naming table and set macro to translate Japanese to English.
« Last Edit: December 26, 2012, 04:58:26 PM by Memag »

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #543 on: December 26, 2012, 05:13:32 PM »
Check out the SDL Passolo 2011 software, maybe you can speed up your translation process.
Xellos used it for Chinese translation. I guess it's much faster method.

CG Mania ::


Also check other UI translation tools on this page.

http://dynamicsuser.net/blogs/vanvugt/archive/2010/09/06/tools-to-translate-ui.aspx
« Last Edit: December 26, 2012, 05:28:19 PM by Memag »

yorkar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #544 on: December 26, 2012, 06:21:56 PM »
Hi Guys, I'm an professional Italian comic artist,I want to say that I appreciate your  hard work!!! :)
Thank you!!!

Kaoyux

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 71
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #545 on: December 27, 2012, 04:23:10 AM »
I got the SDL Passolo 2011 v11.7.SP7 software. I COULD OPEN THE "mti.exe", "InitAnnc.exe", QmPdkDll.dlll files and the Plugins inside the "CLIP STUDIO PAINT/PlugIn/PAINT folder", but the following files can't be opened because it says that it's "invalid data format":

0A24C606-7FC7-4694-930C-9ED7407B9A18
742DEA58-ED6B-4402-BC11-20DFC6D08040
E79C2AC5-BC3F-4838-9E87-F49B629F84B5

Does anyone know what program can open those 3 files to translate them as fast as SDL Passolo does and how?

Here you are the original files (in Japanese, not Korean) that Xellos selected for his Korean translation: DOWNLOAD
I guess if you could manage to translate them, you'll get a FULL english version.

--------------------------------------------------------------------------------

Also here you are my little attemp when translating the main CSP EX menu and submenus. ONLY that is translated (not the dialogues or setting windows). It works in my PC.

I just wanted to share it with those who are interested in translating this program to ENGLISH because I think that it has a better english traduction, since I checked and took some english words from Manga Studio EX 4 as a reference. If you are interested in translating this program you also could combine this translation I did (the new CSP EX menus) with the official Manga Studio 5 english words (that Smith Micro version also has a folder called "other" like CSP)

Check these translations: DOWNLOAD
« Last Edit: December 27, 2012, 03:53:09 PM by Ireal »

네로네로

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 75
  • Country: kr
    • MSN Messenger - vkcmfkdl@hotmail.com
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • CG Mania
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #546 on: December 27, 2012, 08:46:42 AM »
742DEA58-ED6B-4402-BC11-20DFC6D08040
File could not be opened.

Xellos text file download.

Text file translated into SDL Passolo.

Translation after translation file is generated as a text file.

Translated text file ToUtf8 hex conversion

Replace as UltraEdit.

Detailed explanation, please refer to the post of "Xellos".

I translated the English version of SDL Passolo haedu but ..
Google translate. Language is broken.

In Japanese, and Korean translation. Easy.

Japanese to English is difficult ...

Bad english.I'm sorry.

whitetree

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 61
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #547 on: December 28, 2012, 12:47:51 AM »
can someone post the link for 1.1.1  - earlier link has a password on the rar

whitetree

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 61
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #548 on: December 28, 2012, 12:55:49 AM »
ok it was pretty simple, probably works for all old versions.

once you are logged in and have your serial input

vd.clip-studio.com/clipcontent/lib/clipstudio/paint/data/111/CSP_111w_app.zip

and then for the new one

vd.clip-studio.com/clipcontent/lib/clipstudio/paint/data/120/CSP_120w_app.zip





« Last Edit: December 28, 2012, 12:57:27 AM by whitetree »

trevTopic starter

  • Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 323
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #549 on: December 28, 2012, 01:30:33 AM »
Quote from: Memag
Trev , can you put out tutorial how to use those tables and macros for faster translation?
I would update translation files as soon as I am able to.

Thanks, hope you're doing fine.
hee, no, im ill at the moment :(

since there was little interest in the Google Drive spreadsheets it seemed pointless to make the workflow revolve around the chart.
so i was just manually updating the strings whenever there was a suggestion.

there's about 5-6 applications needed for the translation process, so making a tutorial is daunting and i just never have time to explain it properly! this is why i haven't handed out any tables or scripts. and there's also the issue of quality control.
but yes, there's definitely a need for a tutorial.
-

i've updated the first post with a quick CSP-PRO/EX 1.2.0 translation
Download it here

when i next have time, i'll go through the smithmicro (thanks digitoonie!) language files for better translation alternatives.
however, there might be some copyright infringement :/

and nice work Ireal!

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #550 on: December 28, 2012, 02:51:47 AM »
Thanks Trev!

yorkar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #551 on: December 28, 2012, 03:43:16 AM »
 :D thank you!

raphael_kox

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #552 on: December 28, 2012, 04:55:03 AM »
I'm truly grateful and impressed, your work way too fast guys! o/
Once again thank you very much!

ladyyoshiaru

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 88
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #553 on: December 30, 2012, 12:00:00 AM »
I ran the 1.2. update but for some reason still says its 1.1.? Anyone else having this problem?

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT English Translation
« Reply #554 on: December 30, 2012, 02:18:59 AM »
Try removing the 1.1 installation. I installed it over the 1.1 and it was just fine.
Then download the 1.2 installation file and run it.