Author Topic: CLIP STUDIO PAINT English Translation  (Read 1795291 times)

digitoonie

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 149
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • deviantart
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #195 on: August 05, 2012, 07:25:21 AM »
I could also mention the clip site ALSO takes American Express... Celsys is just trolling us.

"You want this software? Yes, we know you do. You like how awesome it is? We'll give it too you. What do you mean no English? We gave you NOOOO hints that this software will be in English. Just ignore all that non Japanese text that takes up half the box and the fact you can use an American credit card to purchase this. This is a Japanese only product."

네로네로

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 75
  • Country: kr
    • MSN Messenger - vkcmfkdl@hotmail.com
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • CG Mania
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #196 on: August 05, 2012, 06:10:20 PM »
I am interested in the program Language patch. When save a UltraEdit, the capacity is increased. After the conversion to Unicode. → ASC2 convert.→ Increase in stored data.
I would like to know how to solve. Please... help.
« Last Edit: August 05, 2012, 06:19:05 PM by 네로네로 »

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #197 on: August 05, 2012, 06:49:21 PM »
Don't bother.

Xelloss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 38
  • Country: cn
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #198 on: August 05, 2012, 07:05:39 PM »
I am interested in the program Language patch. When save a UltraEdit, the capacity is increased. After the conversion to Unicode. → ASC2 convert.→ Increase in stored data.
I would like to know how to solve. Please... help.
Are you went to Translate to Hangungmal?
See my Posts.
http://sai.detstwo.com/smf/index.php?action=profile;u=111701;sa=showPosts

네로네로

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 75
  • Country: kr
    • MSN Messenger - vkcmfkdl@hotmail.com
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • CG Mania
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #199 on: August 05, 2012, 08:00:48 PM »
I like to translate into Hangul. But it is not easy.
So, are looking for ways to use.
« Last Edit: August 05, 2012, 08:05:17 PM by 네로네로 »

KitL12

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #200 on: August 06, 2012, 08:57:26 PM »
Actually, original version is in kana.
Reading kana is one thing, understanding - an other

Not the description for the brush settings. Katakana and hiragana are easier for me to understand (High school japanese class lol), but the kanji in the brush settings make be cry.

네로네로

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 75
  • Country: kr
    • MSN Messenger - vkcmfkdl@hotmail.com
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • CG Mania
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #201 on: August 09, 2012, 07:05:15 AM »
Are you went to Translate to Hangungmal?
See my Posts.
http://sai.detstwo.com/smf/index.php?action=profile;u=111701;sa=showPosts

Dear.Xelloss.
Tutorial.  Thank you.

SDL Passolo... That is used to translate..
"mti.exe" are easily translated.
However, the under file.. extension is does not come with to SDL Passolo.

0A24C606-7FC7-4694-930C-9ED7407B9A18
742DEA58-ED6B-4402-BC11-20DFC6D08040
E79C2AC5-BC3F-4838-9E87-F49B629F84B5


The above files.. like to know if there  is  a way to make SDL Passolo.

ps. Broken English, I'm sorry
« Last Edit: August 09, 2012, 08:10:52 AM by 네로네로 »

Xelloss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 38
  • Country: cn
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #202 on: August 09, 2012, 12:33:47 PM »
Dear.Xelloss.
Tutorial.  Thank you.
This three files only deal with a hex editor. Like UltraEdit.
I'm only find out Japanese string and translate in SDL Passolo.
Not for Create Target language file.

I will send a emial to you later.

My english is bad too...

Anona-Q8

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #203 on: August 10, 2012, 08:43:46 AM »
Thank you for the english translation..
I have replaced the 3 files but unfortunately when I start up CSP all the tools are missing! The only thing that I see is the canvas...  :-\
I tried to (show) them, thinking that they were (hidden) but they totally disappeared..  :(
Any ideas why this is happening to me?
Thanks in advance!  :)
*Note: I have a Mac and a CSP ver 1.0.3

Anona-Q8

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #204 on: August 10, 2012, 08:56:36 AM »
Never mind, I just read that it only works with version 1.0.0  :'(

trevTopic starter

  • Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 344
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #205 on: August 10, 2012, 06:48:57 PM »
Teaser

Hey, just a quick message update about the English translation progress!
Xelloss has been most helpful (and patient!) in getting a good translation workflow. Many many thanks man :)
I've also had some help from Mofi, he's created a script for the hex patching.
Without these two, we'd still be hacking the hex files manually :D

It's now possible to patch CSP from a spreadsheet containing the translation.
I've been testing this process and ironing out mistakes from the previous patches - it's looking good!
We should be able to update any future CELSYS releases in a matter of hours rather than weeks.
Another good point is that because we no longer translate directly in the hex file, there's less chance of user errors and corrupting the file.

I'll be uploading a spreadsheet with the translations soon (sometime over the weekend).
It will probably use Google Docs so multiple users can edit it. I've not tested it yet, so I'm not sure if I need to assign privileges for writing to the doc etc.

So if you're interested in helping out with missing translations, please message me and I'll send you the link when it's up.


I could also mention the clip site ALSO takes American Express... Celsys is just trolling us.
Haha! Wanna know what's REALLY trolling..? If you actually look at the executable, it's already ALL in correct English.
Seriously. Everything D:


Never mind, I just read that it only works with version 1.0.0  :'(
Yes, there hasn't been an English translation patch since 1.0.0.
There will be an update soon though (maybe next week!).

Memag

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Portfolio
    • Email
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #206 on: August 10, 2012, 06:51:49 PM »
Great stuff trev!

Stakycake

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 66
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #207 on: August 10, 2012, 07:11:09 PM »
Gosh ! Looks like you've both made a big and great work ! o_O

Just a question : does what you've done work for a Mac ?
Sorry for my bad english.

trevTopic starter

  • Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 344
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #208 on: August 10, 2012, 08:29:23 PM »
Thanks Memag!

Stakycake, it should do!



I've been playing around with Google Docs, and this link will grant you access:
CLIP STUDIO Paint Translation Spreadsheet



Column A and B should be locked.
Insert your name/translations in your own column!

EDIT:
There's actually 2 spreadsheets in the document:
742DEA58 - Deals with the Main UI and dialog boxes
E79C2AC5 - Deals with Brush Customiser / 3D / Tool Tips and various other dialogs

They can be found at the bottom of the screen:


If you want to see if your translation will fit into the hex file, use the app Xelloss posted eariler (PC only):
http://www.mediafire.com/?302mst24074bxdc

Paste this into the upper section and hit 'To' to see how it works:
Code: [Select]
Find "これが収まる"
Replace "This will fit"

Find "これは適合しません"
Replace "This will not fit because the string is too long"

If it fits, it will display the string in hex. If it doesn't fit, it outputs text.
« Last Edit: August 12, 2012, 09:27:25 AM by trev »

Coda

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 290
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: CLIP STUDIO PAINT Translation
« Reply #209 on: August 10, 2012, 08:36:57 PM »
You have to grant permission to the document Trev. Can't access it.
Check your mail.