Author Topic: Working on German Translation  (Read 12518 times)

MephistoTopic starter

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Working on German Translation
« on: October 21, 2008, 12:22:28 AM »
Hi,
Im working on a German Translation of PT SAI. I have finished about 40percent. Stay Tuned, i will finish it this week!

http://s6b.directupload.net/images/081020/jl5jdimr.jpg

restorer

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 438
  • We are from osaka ^_^
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Zame software development
    • Email
Re: Working on German Translation
« Reply #1 on: October 21, 2008, 12:25:40 PM »
Good :)
Do you want to put your translation on this site?


MephistoTopic starter

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: Working on German Translation
« Reply #2 on: October 23, 2008, 02:57:14 PM »
yes, i'll put it on this site, as soon as i finished it ^^ (i finished now about 60percent)

-sorry for my bad english^^

restorer

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 438
  • We are from osaka ^_^
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Zame software development
    • Email
Re: Working on German Translation
« Reply #3 on: October 23, 2008, 08:01:43 PM »
Sorry if I was not clear. I mean to put is on main page:



rave

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Email
Re: Working on German Translation
« Reply #4 on: February 19, 2009, 11:54:32 AM »
Hi mephisto - what will be happen? Are you ready with translation?
(sorry for the bad english)
Wann wird die Übersetzung fertig sein? Kann man Dir helfen?

Sai is great.

spacenight

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
  • Country: at
    • ICQ Messenger - 568525237
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: Working on German Translation
« Reply #5 on: July 16, 2009, 05:49:05 PM »
   
I also work at the German translation'm 90% finished ^ ^
Where I've big problems here is this picture in red marked because it is difficult for me with the translation or the description and the function!

Ich Arbeite auch an der Deutschen Übersetzung bin zu 90 % Fertig^^
Wo ich große Probleme hab ist hier auf diesen Bild in Rot markiert da fällt es mir schwer mit der Übersetzung bzw. mit der Beschreibung und die Funktion!


« Last Edit: July 19, 2009, 01:30:27 PM by spacenight »

restorer

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 438
  • We are from osaka ^_^
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
    • Zame software development
    • Email
Re: Working on German Translation
« Reply #6 on: July 17, 2009, 03:42:14 PM »
I'd like to help you, but I don't know german :(

spacenight

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
  • Country: at
    • ICQ Messenger - 568525237
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: Working on German Translation
« Reply #7 on: July 19, 2009, 01:28:55 PM »
THX for your Help ;D
I worked on the Help file!
Can you write me in English and I try to translate into German.
Help.chm is simply untranslatable.
Since the sentences make no sense in German.
Sorry for my bad English :'(

« Last Edit: September 04, 2009, 03:18:36 PM by spacenight »

spacenight

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
  • Country: at
    • ICQ Messenger - 568525237
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • View Profile
Re: Working on German Translation
« Reply #8 on: September 04, 2009, 03:27:15 PM »
The Language file is ready in german ;D
Status 100% Beta Status SORRY
Download the conf file for testing it rocks ^^ http://rapidshare.com/files/275495966/language_.conf

   
It comes from time to time as it always an update of the translation is wrong 100%!

The helpfile is
100% german and ready to download
http://rapidshare.com/files/301452550/help.chm


« Last Edit: November 02, 2009, 08:27:29 PM by spacenight »